El Trabajo Fin de Máster (TFM) es una asignatura obligatoria que el alumno debe cursar para la obtención del título de Máster. Es un trabajo personal y autónomo del estudiante cuya realización tiene por objeto dar cuenta de forma integrada de los contenidos y competencias que se han adquirido con el resto de asignaturas y/o materias que conforman el plan de estudios. Siempre se desarrollará bajo la supervisión de un tutor o tutora que orientará al estudiante en su elaboración, y debe presentarse y defenderse de forma individual y pública.

Presencialidad

• Teniendo en cuenta que se trata de un trabajo dirigido, pero fundamentalmente autónomo, el porcentaje de presencialidad se reduce al 10 % de los 12 ECTS.
• Los/las estudiantes deben acreditar la asistencia a al menos 4 actividades formativas complementarias relacionadas con la temática de su TFM, las cuales podrán elegir libremente entre el conjunto de seminarios y talleres programados entre el 2 de octubre de 2024 y el 2 de abril de 2025. Entre el seminario de TFM, el seminario de investigación y/o los talleres profesionales se deben alcanzar las 20 h presenciales contempladas en la AF1 (Actividades teóricas: exposición de los contenidos teóricos de la asignatura).

Características de la tutela y calendario de trabajo

• Según fija el art 42 del Reglamento por el que se regulan los Trabajos de Fin de Grado y de Fin de Máster en la Universidad de Murcia, "son funciones de los tutores o tutoras asistir y orientar al estudiante en la elaboración, desarrollo y presentación del TFG/TFM y de aquellas otras actividades que establezca la Guía Docente de la asignatura de acuerdo con la memoria del título".
• El tutor realizará una única revisión y una única evaluación del trabajo escrito en cada una de las convocatorias a las que el alumno se presente.
• Tanto los plazos de entrega como la modalidad de la revisión (ya sea una revisión segmentada en bloques o capítulos, ya sea una revisión del borrador completo del TFM) serán acordados por tutor y estudiante al inicio de la tutela académica.
• Una vez finalizado el proceso de revisión, el alumno podrá introducir en la versión final de su TFM todas las modificaciones que considere oportunas y procederá a su depósito en la aplicación tf.um.
• Por último, el tutor realizará la evaluación del TFM a partir del documento que el estudiante haya subido a la aplicación tf.um.

Tipología

Los TFM deberán inscribirse en alguna de estas tres modalidades:

• TFM profesional (encargos de traducción en los que se pongan de manifiesto competencias adquiridas mediante las prácticas relacionadas con los principales ámbitos del ejercicio profesional para los que cualifica el título) A modo orientativo, este tipo de TFM debería incluir portada, índice, resumen y palabras clave (en español y en inglés), introducción (justificación y relevancia del tema, etc), marco teórico (revisión bibliográfica y/o estado de la cuestión), análisis del texto en lengua origen (análisis macrotextual: tipo; organización interna; estilo y efectos; problemática microtextual), análisis y/o evaluación del texto en lengua meta (justificación razonada de las decisiones del traductor), bibliografía y anexos (texto en lengua original y texto en lengua meta).
• TFM de revisión bibliográfica (actualizaciones y estados de la cuestión de temas relacionados con competencias propias de la línea en la que se inscribe el TFM) A modo orientativo, este tipo de TFM debería incluir portada, índice, resumen y palabras clave (en español y en inglés), introducción (justificación y relevancia del tema, etc), marco teórico (revisión bibliográfica y/o estado de la cuestión), conclusiones (valoración crítica de las principales aportaciones de los estudios revisados, carencias observadas y posibles sugerencias para solventarlas), bibliografía y, si se estima oportuno, anexos.
• TFM de investigación (proyectos que incluyan una propuesta metodológica y un diseño y desarrollo experimental en problemas relacionados con competencias propias de la línea en la que se inscribe el TFM) A modo orientativo, este tipo de TFM debería incluir portada, índice, resumen y palabras clave (en español y en inglés), introducción (justificación y relevancia del tema, etc), marco teórico (revisión bibliográfica y/o estado de la cuestión), marco metodológico-experimental (diseño del estudio y resultados), conclusiones (valoración crítica de las principales aportaciones del estudio, carencias observadas y posibles líneas de futuro), bibliografía y, si se estima oportuno, anexos.

Verificación del proyecto de TFM

• Según fija el art 62 del Reglamento por el que se regulan los Trabajos de Fin de Grado y de Fin de Máster en la Universidad de Murcia, "la Comisión del TFG/TFM podrá supervisar que las propuestas sean apropiadas para la titulación y que por su extensión y grado de dificultad puedan ser realizadas por el estudiante en el número de horas correspondientes a los créditos ECTS de la asignatura en el plan de estudios".
• La Comisión Académica del Máster Universitario en Traducción Editorial solicitará un proyecto de TFM a fin de verificar que este se corresponde con las líneas y los descriptores de las tutelas correspondientes y con los contenidos y las competencias propios de la titulación.
• El documento, realizado a partir de un modelo común que será publicado mediante Anuncio en el sitio de la asignatura en el Aula Virtual, deberá ser cumplimentado, firmado y remitido al coordinador de TFM en la fecha estipulada.
• Si a lo largo del curso académico el proyecto sufriera modificaciones importantes en su diseño, deberá remitirse a la Comisión Académica del Máster Universitario en Traducción Editorial un nuevo proyecto para su aprobación.

Lengua de redacción y defensa

• Los TFM se redactarán y defenderán en lengua española.

Resumen y palabras clave

• Los TFM deberán ir encabezados por un resumen en español y otro en inglés de entre 250 y 500 palabras, acompañados de las correspondientes palabras clave en ambos idiomas.

Estructura

• Los TFM contendrán, con carácter general, los siguientes bloques o apartados:
• Portada.
• Declaración explícita firmada en la que se asume la originalidad del trabajo.
• Índice.
• Resumen en español (de 250 a 500 palabras) e inglés (de 250 a 500 palabras).
• Introducción.
• Cuerpo central del trabajo, estructurado en capítulos, epígrafes y subepígrafes.
• Conclusiones.
• Referencias bibliográficas.
• Anexos, si los hubiere.

Extensión

• Los TFM deberán tener una extensión de entre 40 y 60 páginas (excluyendo de este cómputo la portada, la declaración explícita firmada en la que se asume la originalidad del trabajo, el índice,el resumen en español y en inglés, la bibliografía y los anexos, si los hubiere).
• La extensión mínima de los textos y discursos en lengua original de los TFM de tipo profesional será fijada por el tutor en función de la dificultad específica de cada texto o discurso y especialmente del ámbito al que este pertenezca.
• En todo caso, su extensión máxima no podrá superar las 10 000 palabras.

Formato

• Los TFM deberán cumplir las siguientes características formales:
• Tipo y tamaño de fuente: Times New Roman 12 puntos para el cuerpo de texto y 10 puntos para notas a pie de página y resumen
• Interlineado: 1,5
• Márgenes superior, inferior y derecho: 2,5 cm; margen izquierdo: 3 cm
• Alineación justificada
• Numeración de páginas en el margen inferior derecho
• Tamaño de página: DIN-A4, 29 cm x 21 cm

Estilo

• Los TFM deberán seguir las normas de la APA 2019 (7ª edición) sobre uso y edición de referencias, citas y bibliografía
• La referencia completa es esta: American Psychological Association (2019) Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed): https://doiorg/101037/0000165-000
• Se recomienda la consulta de la «Guía para citar y referenciar Estilo APA 7ª edición», de Manuel Ruiz de Luzuriaga Peña: https://www2unavarraes/gesadj/servicioBiblioteca/tutoriales/Estilo_APA(7aEd)pdf

Portada

• Los TFM deberán ir encabezados por una portada elaborada a partir de una plantilla común que se publicará en el sitio de la asignatura en el Aula Virtual y en la que deberá aparecer la siguiente información:
• Escudo de la Facultad de Letras.
• Nombre del Máster en el que se presenta el trabajo: Máster Universitario en Traducción Editorial.
• Año académico.
• Título completo del trabajo.
• Trabajo realizado por [seguido del nombre completo del alumno y su DNI].
• Tutelado por [seguido del nombre completo del tutor o tutores].

Originalidad

• El artículo 3 del Reglamento por el que se regulan los Trabajos de Fin de Grado y de Fin de Máster en la Universidad de Murcia, relativo a la "Autoría y originalidad", indica lo siguiente:

1. Los TFG/TFM estarán sometidos a los correspondientes derechos de autor así como a las leyes vigentes sobre la propiedad intelectual o industrial.
2. El plagio, entendido como la presentación de un trabajo u obra hecho por otra persona como propio, o la copia reiterada de textos sin citar su procedencia y dándolos como de elaboración propia, conllevará automáticamente la calificación numérica de cero Esta consecuencia debe entenderse sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias en las que pudieran incurrir los estudiantes que plagien.
3. Los TFG/TFM que entreguen los estudiantes contendrán una declaración explícita firmada en la que se asume la originalidad del trabajo, entendida ésta en el sentido de que todas las fuentes utilizadas han sido debidamente citadas.