NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES
Aquellos estudiantes con discapacidad o necesidades educativas especiales podrán dirigirse al Servicio de Atención a la Diversidad y Voluntariado (ADYV - https://www.um.es/adyv) para recibir orientación sobre un mejor aprovechamiento de su proceso formativo y, en su caso, la adopción de medidas de equiparación y de mejora para la inclusión, en virtud de la Resolución Rectoral R-358/2016. El tratamiento de la información sobre este alumnado, en cumplimiento con la LOPD, es de estricta confidencialidad.
EVALUACIÓN
En el procedimiento de evaluación resultarán de aplicación el artículo 135.1.v) de los Estatutos de la Universidad de Murcia, el artículo 8.6 del Reglamento de Evaluación de Estudiantes (REVA) y la instrucción SG 18/2026 del secretario general de la Universidad de Murcia que interpreta estas normas, disponible en este enlace: https://sede.um.es/sede/documento/normativa/instruccion-del-secretario-general-sg-18-2026-sobre-la-interpretacion-y-aplicacion-del-art-135-1-v-estatutos-umu/24199.pdf
Se recuerda asimismo que el artículo 22.1 del Reglamento de Evaluación de Estudiantes (REVA) estipula que "el o la estudiante que se valga de conductas fraudulentas, incluida la indebida atribución de identidad o autoría, o esté en posesión de medios o instrumentos que faciliten dichas conductas, obtendrá la calificación de cero en el procedimiento de evaluación y, en su caso, podrá ser objeto de sanción, previa apertura de expediente disciplinario".
Para superar la asignatura y que puedan computarse las calificaciones obtenidas en el resto de instrumentos de evaluación, el alumnado deberá obtener una calificación igual o superior a 4,5 sobre 10 en el examen final (SE1).
En la convocatoria en la que se imparte la docencia de esta asignatura no existe derecho a recuperar la evaluación continua compuesta por los sistemas de evaluación SE2, SE3 y SE4, salvo en los casos del art. 8.6 del REVA. En estos casos, la prueba global consistirá en un examen final escrito teórico-práctico (traducción y comentario), sobre una selección de pasajes pertenecientes a la antología de textos de Nepote y Julio César, de características, extensión y dificultad equivalentes a las trabajadas durante el curso y que garantice la adquisición de todos los resultados de aprendizaje. La calificación obtenida sustituirá a la previamente alcanzada o permitirá obtener la correspondiente a las prácticas no realizadas.
A lo largo del cuatrimestre el alumnado realizará dos prácticas presenciales, en las fechas establecidas por la profesora y comunicadas al inicio del curso. Estas prácticas tienen por objeto valorar la adquisición progresiva de los resultados de aprendizaje de la asignatura y constituyen parte de la evaluación continua. De conformidad con el artículo 139 de los Estatutos de la Universidad de Murcia, el estudiantado tiene el deber de participar de forma activa y responsable en las actividades académicas programadas, observar las directrices del profesorado y responsabilizarse de su propio aprendizaje. En consecuencia, la preparación previa de los textos y la realización de las prácticas en las fechas previstas forman parte del desarrollo ordinario de la asignatura.
La práctica nº 1 se corresponde con el SE3 y consistirá en la traducción y comentario individual, en el aula y durante el horario de clase, de una selección de pasajes pertenecientes a la antología de textos de Nepote.
La práctica nº2 se corresponde con los SE2 y SE3 y consistirá en la traducción y comentario por grupos, de una selección de pasajes pertenecientes a las obras de Nepote y César. Su presentación incluirá un componente oral por parte del estudiantado. Esta práctica se realizará en el aula, durante el horario de clase, siendo la participación del grupo-clase parcial, en días alternos que serán determinados por la profesora al inicio del curso.
La calificación de la evaluación continua se conservará en las siguientes convocatorias hasta que la asignatura se vuelva a impartir, salvo que se solicite su recuperación.
En las convocatorias siguientes a aquella en la que se imparte la docencia, el estudiante podrá solicitar la recuperación de los sistemas de evaluación SE2, SE3 y SE4 que no haya superado. La opción de recuperar se ejercitará enviando un correo electrónico a la profesora al email loli.hernandez@um.es en los cinco días siguientes a partir de la publicación del llamamiento en el AV. Los Sistemas de Evaluación SE2, SE3 y SE4 se recuperarán de manera conjunta mediante una prueba oral teórico-práctica, en la que se demuestre la adquisición de las competencias aplicada a la traducción y el comentario de textos. La prueba se realizará en la fecha indicada en el llamamiento publicado en el sitio de la asignatura (AV).
Para todos los sistemas de aprendizaje es imprescindible la corrección ortográfica. Los errores serán penalizados en la calificación: 0.5 menos, cada falta de ortografía; 0.2, cada error en las tildes. Otros errores en la expresión o en la utilización de términos latinos pueden afectar negativamente a la calificación.
Esta asignatura se encuentra vinculada de forma directa con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: nº 10 Reducción de las desigualdades y nº 16 Paz, justicia e instituciones sólidas
